Você está em um elevador, de repente entra um vizinho que você nunca viu na vida e ele puxa conversa com você. A probabilidade dessa conversa ser sobre Meteorologia é enorme!
Por isso eu digo, a Meteorologia é o maior quebra gelo do mundo!
“Nossa, to morrendo de calor”, ” que frio”, “que tempo chuvoso”, “no meu tempo garoava mais”, dentre outras. Aposto que você já disse ou ouviu frases assim em conversas cotidianas sem importância. Em inglês esse tipo de conversa tem até uma expressão própria: small talk. Em português, acho que podemos traduzir como conversa fiada. E saber conduzir esse tipo de conversinha é uma arte, já que ela pode te transformar no “carinha simpático do 52” ou apenas no “carinha do 52”.
Para uma meteorologista, falar casualmente sobre o tempo é desafiador. As pessoas fazem observações sem nenhum compromisso científico (claro, é só conversa fiada!) e você morre de vontade de falar sério, hahahahaha.
Não sei de onde ele tirou isso, mas tem muita cara de humor inglês. Eu dei muita risada. Vou traduzir (mais ou menos rs) aqui:
Conversa fiada: “Dia Nublado. Que chato”
Conversa esperta: “Essas nuvens Cumulonimbus me fazem questionar a existência”
Conversa fiada: “Espero que chova logo”
Conversa esperta: “A chuva veio muito tarde e nossas plantações morreram antes da colheita”
Conversa fiada: “Tempo para usar chapéu, não é? (no caso, chapéu para dias frios)”
Conversa esperta: “Essa frente fria me faz pensar na vez que matei um homem em Minsk (Rússia)”
Conversa fiada: “Eu odeio quando está quente e úmido, sabe?”
Conversa esperta: “Umidade… estou apaixonado por sua esposa”
Conversa fiada: “Espero que chova logo”
Conversa esperta: “A chuva veio muito tarde e nossas plantações morreram antes da colheita”
As duas últimas me fizeram morrer de rir. Sabe quando a pessoa fala, fala, fala e não ouve o que você quer dizer também? Conheço um sujeito assim. Um amigo em comum disse que da próxima vez que esse sujeito começar a falar, falar e falar, ele vai apenas dizer:
– Matei toda minha família com um machado.
E o sujeito não vai nem perceber a confissão.
Transforme você também suas conversas fiadas meteorológicas em uma grandiosa e reveladora conversa.
E um ótimo fim de semana =)
Comente