Destacando alguns provérbios Klingon

Eu gosto muito de Star Trek. Faz bastante tempo que não falo sobre o tema aqui no blog porque acabo me concentrando em outros temas, mas você pode acompanhar outros posts sobre Star Trek através dessa tag. Além disso, se você gosta de ficção científica em geral, recomendo o Momentum Saga, blog onde a querida Lady Sybylla faz resenhas de excelentes livros, divulga seus próprios livros e escreve análises e resenhas sobre filmes e séries de ficção científica. Bom, eu já falei dela diversas vezes aqui no blog!

Eu me interesso muito pela cultura Klingon, uma das raças de alienígenas humanóides da série. Em minha bio do Twitter, eu me apresento em tlhIngan Hol, ou idioma Klingon:

tera’ yIntaHvIS. muD Dotlh @estacao_IAG. ghItlh DeSDu’ @meteoropole. tlhIngan, SoS, cha’ loDHom. Q’apla!

Acima eu digo que vivo na Terra, lido com Meteorologia na @estacao_IAG, escrevo no @meteoropole. Digo também que sou Klingon, mãe de dois meninos. E faço a saudação Q’apla que significa “Sucesso”. Essa saudação pode ser tanto uma despedida, desejando sucesso em uma empreitada ou um desejo geral a todos.

Quando tenho um tempo livre e quero desestressar ou “criar pequenas utopias”, como diz a Aline Valek, eu estudo algumas coisinhas de Klingon. Eu gosto muito de idiomas de um modo geral, me interesso por aprender inglês, italiano, francês, espanhol e até tendo desvendar algumas coisinhas em alemão. Tentar ler algumas coisas em Klingon faz parte de um processo de “desligamento” desse mundo, uma partida para o mundo da fantasia, penso eu.

Ocorre que o povo Klingon tem uns provérbios ótimos! Lembram quando escrevi sobre as regras de aquisição dos Ferengi? Pois então, os Klingons tem uns provérbios, não chegam a ser uma regra geral, mas falam muito do caráter bélico, passional e ao mesmo tempo reflexivo desse povo.

Esses provérbios Klingon foram mencionados ao longo de todas as séries e filmes da franquia Star Trek e muitos deles tem relação com frases já ditas na Terra, como frases de Shakespeare, por exemplo. Ou seja, a ideia é como se um povo alienígena distante tivesse pensando nas relações sociais e as sintetizado e adágios, da mesma forma que fazemos aqui na Terra e às vezes até com as mesmas observações. Inclusive tem muita frase klingon que é muito parecida com citações de Shakespeare, por exemplo. Ou seja, todos os humanoides estão unidos na miséria e na vingança.

Abaixo, alguns desses provérbios em português e em Klingon. Após a enorme tabela abaixo, vou dar algumas dicas de sites e livros.

Nós somos klingons!	tlhInganmaH!
Klingons nascem, vivem como guerreiros e então morrem.	boghtlhInganpu’, SuvwI’pu’ moj, Hegh.
Klingons nascem para lutar e conquistar.	SuvmeH ‘ejcharghmeHboghtlhInganpu’.
Quando ameaçado, lute.	DabuQlu’DI’ yISuv.
Nós lutamos para engrandecer o espírito.	qa’ wIje’meHmaSuv.
Se você estiver triste, aja!	bI’IQchughyIvang!
Acerte-os com força e acerte-os rápido.	tIqIpqu’ ‘ejnomtIqIp.
Klingons não procrastinam.	lumbe’ tlhInganpu’.
Se estiver em seu caminho, derrube.	DubotchughyIpummoH.
Para sobreviver, devemos expandir.	mataHmeHmaSachnIS.
Klingons são uma raça orgulhosa e nós vamos continuar orgulhosos.	Hem tlhInganSegh ‘ejmaHamtaH ‘e’ wIHech.
Grandes feitos, grandes canções.	ta’mey Dun, bommey Dun.
A sua memória canta em meu sangue.	bomDI’ ‘IwwIjqaqaw.
Escolha lutar e não negociar.	bISuv ‘e’ yIwIv; bISutlh ‘e’ yIwIvQo’.
Se você precisar negociar, olhe nos olhos do inimigo.	bISutlhnISchughjaghlI’ mInDu’ tIbej.
Força bruta não é o atributo mais importante em uma luta.	Suvlu’taHvISyapbe’ HoSneH.
O poder verdadeiro está no coração.	tIqDaqHoSna’ tu’lu.
Não há nada vergonhoso em ser derrotado diante de um inimigo superior.	DujeychughjaghnIvyItuHQo’.
Não há honra em atacar os mais fracos (esse é meu provérbio favorito)	pujwI’ HIvlu’chughquvbe’lu’.
Quando em dúvida, surpreenda-os	bISovbejbe’DI’ tImer.
Confie em seus instintos	DujtIvoqtaH
Não existem guerreiros velhos	SuvwI’pu’ qantu’lu’be’.
Ouça a voz de seu sangue	‘IwlIjghoghyIQoy.
O sangue de um guerreiro ferve antes do fogo estar quente	tujpa’ qul pub SuvwI’ ‘Iw.
No espaço, todos os guerreiros são frios.	loghDaqSuvrupboghSuvwI’pu’ chaHHochSuvwI’pue’.
Água e sangue não se misturam	tay’taHbe’ ‘IwbIQ je.
Uma pessoa sempre pertence a sua tribo.	reHtay’ ghottuqDaj je.
Beber cerveja falsa (ou ruim) é melhor que beber água	tlhutlhmeHHIqngebqaq law’ bIQqaqpuS.
Um guerreiro não deixa um amigo enfrentar o perigo sozinho	nItebQobqaDjup ‘e’ chaw’be’ SuvwI’.
Quando um guerreiro vai para a batalha, ele nunca abandona seus amigos.	may’DaqjaHDI’ SuvwI’ juppu’Dajlonbe’.
Klingons não desmaiam	vulchoHbe’ tlhInganpu’.
Klingons não ficam doentes	ropchoHbe’ tlhInganpu’.
Klingons não ficam deitados na cama	QongDaqDaqQotbe’ tlhInganpu’.
Para entender a vida, enfrente a dor	yInDayajmeH ‘oy’ yISIQ.
Prazer não é essencial	‘utbe’ bel.
Um guerreiro não reclama de desconforto físico	loQ ‘oy’DI’ SuvwI’ bepbe’.
Klingons nunca blefam	nottojtlhInganpu’.
Adira à virtude honrosamente.	batlhghobyIpab.
A virtude é a recompensa	pop ‘oH ghob’e’.
Não é necessário desfrutar da virtude	ghobtIvnISbe’lu’.
Sempre há uma chance	reH ‘ebtu’lu’.
Capture todas as oportunidades	Hoch ‘ebmeytIjon.
Honra é mais importante que a vida.	batlhpotlh law’ yInpotlhpuS.
Não se consegue honra.	batlhHa’ vanglu’taHvISquvchavbe’lu’.
Quando você insulta um Klingon, prepare-se para problema.	tlhInganquvDatIchDI’ Seng.
Se você não pode cair, não pode ter sucesso.	bIlujlaHbe’chughbIQaplaHbe’.
Se você não pode ser envergonhado, não pode ser honrado.	bItuHlaHbe’chughbIqivlaHbe’.
O Klingon que mata sem mostrar seu rosto não tem honra.	quvHutlhHoHboghtlhIngan ‘ach qabDaj ‘angbe’bogh.
Apenas um inimigo sem honra se recusa a se mostrar na batalha	‘ang’eghQo’ quvHutlhboghjaghneHghobtaHvISghaH.
Um líder deve ficar sozinho	nItebSuvnISDevwI’.
Navegue sua nave sozinho	nItebDujlIjyIchIj.
Que seus inimigos corram de medo!	ghIjqetjaghmeyjaj.
Para uma missão, há um líder.	wa’ Qu’vaDwa’ DevwI’ tu’lu’.
Um klingon não adia uma questão de honra.	batlhqelDI’ tlhIngan, lumbe’.
É um bom dia para morrer.	Heghlu’meHQaQjajvam.
Que você morra bem	batlhbIHeghjaj.
Se você tem medo de morrer, já está morto.	bIHeghvIpchughbIHeghpu’.
A morte é uma experiência melhor compartilhada.	Heghlu’DI’ mobbe’lu’chughQaQqu’ HeghwanI’.
Para realmente ter sucesso, você deve gostar de tomar veneno.	bIQapqu’meHtarDaSop ‘e’ DatIvnIS.
Morrer para defender sua nave é a esperança de todo klingon	DujDajHubtaHvISHegh ‘e’ tul Hoch tlhIngan.
Morrer no cumprimento do dever é a esperança de todo Klingon.	Qu’Dajta’taHvISHegh ‘e’ tul Hoch tlhIngan.
Morrer enquanto serve o Império é a esperança de todo Klingon.	wo’ toy’taHvISHegh ‘e’ tul Hoch tlhIngan.
Um guerreiro klingon está sempre preparado para litar.	reHSuvruptlhInganSuvwI’.
Nunca saia sem seu bat’leth (arma branca Klingon)	bImejDI’ reHbetleHlIjyItlhap.
Nenhum Klingon jamais quebrou sua promessa	notlay’Ha’ tlhnIngan.
Concentre-se em apenas um alvo.	wa’ DoSneHyIbuS.
Você saudou as estrelas	HovmeyDavan.
Uma barba é um símbolo de coragem	toDuj ‘oSrol.
Pare de falar! Beba!	bIjatlh ‘e’ yImev. yItlhutlh!
Um guerreiro luta até a morte.	wejHeghchughvay’, SuvtaHSuvwI’.
Klingons não se rendem	jeghbe’ tlhInganpu’.
Um Klingon não foge de suas batalhas	may’meyDajvo’ Haw’be’ tlhIngan.
Que você morra antes de ser capturado.	Dajonlu’pa’ bIHeghjaj.
Melhor morrer de pé do que viver de joelhos.	QamvISHeghqaq law’ torvISyInqaqpuS.
Covardes tomam reféns. Klingons não.	vubpu’ jonnuchpu’. jonbe’ tlhInganpu’.
Ninguém sobreviveu a Khitomer (famoso massacre dentro do universo Star Trek, quando os Romulanos atacaram uma base em Khitomer matando quase todos klingons. Um dos poucos sobreviventes foi Worf, que perdeu pai e mãe no massacre).	QI’tomerDaqHeghpu’ Hoch.
Mesmo a melhor lâmina enferruja e fica embotada, a menos que seja cuidada.	‘etlhQorghHa’lu’chughragh ‘etlhnIvqu’ ‘ejjejHa’choH.
O kut’luch (outra arma branca klingon) usado está sempre brilhante.	reHbochqutluchlo’lu’bogh.
Disparar no lixo espacial não é um teste para os guerreiros.	vajtoDujDajngeHbej DI vI’.
Apenas tolos não tem medo algum.	notqoHpue’ neHghIjlu’.
O vento não respeita o tolo	qoHvuvbe’ SuS.
Medo é poder	vay’ DaghIjlaHchughbIHoSghaj.
Apenas um tolo luta em uma casa em chamas.	meQtaHboghqachDaqSuvqoHmeH.
Apenas tolos não atacam	HIvbe’ qoHpu’ neH.
A única conquista de um tolo é a morte.	HeghneHchavqoH.
Tolos morrem cedo	qanchoHpa’ qoH, HeghqoH.
Misericórdia ou poder	pungghapHos.
Continue segurando o martelo	mupwI’ yI’uchtahH!
Vingança é a melhor vingança.	bortaSnIvqu’ ‘oH bortaS’e’.
Sempre são os corajosos que morrem.	reHHeghyoHwI’pue’.
A sobrevivência deve ser conquistada.	yInlu’taH ‘e’ bajnISlu’.
A vitória deve ser conquistada.	yaychavlu’ ‘e’ bajnISlu’.
Four thousand throats may be cut in one night by a running man.	qaStaHvISwa’ ram loSSaD Hugh SIjlaHqetboghloD.
Uma morte honrável não requer vingança	batlhHeghLu’chughnoDnISbe’ vay’.
Faça cócegas, nós não rimos? Nos perfure, nós não sangramos? Erre conosco, não deveríamos buscar vingança?	qotlhchughmaHagbea’? cheDuQchughmareghbea’? cheQIHchughmanoDbea‘?
A vingança é um prato que é melhor servido frio.	bortaSbIrjablu’DI’ reHQaQqu’ nay’.
Se vencer não é importante, então porque registrar a pontuação?	potlhbe’chughyayqatlhpeeghlu’?
A execução de apenas um guerreiro traz vergonha a todos.	wa’ SuvwI’ muHlu’DI’, tuHchoHHochSuvwI’pu’.
Ele não come gagh! (gagh = tipo de comida klingon)	qaghSopbe’!
Se um guerreiro ignora o dever, age de maneira desonrável ou desleal, ele não é nada. (esse provérbio tinha que ser colocado em prática por todos os brasileiros)	Qu’ buSHa’cughSuvwI’, batlhHa’ vangchugh, qojmatlhHa’chugh, paghghaHSuvwI
Gagh é sempre melhor servido quando está vivo	yIntaHboghqaghjablu’DI’ reHnIvqu’ qagh.
Admire a pessoa que possui sujeira em suas unhas.	butlhghajboghnuv’e’eyIHo’.
Motivos são insignificantes.	rammeqmey.
Quando um guerreiro morre, seu espírito escapa (= fica livre).	HeghDI’ SuvwI’ narghSuvwI’ qa’.
Se o espírito de um guerreiro não escapar, a batalha ainda continua.	narghbe’chughSuvwI’ qa’ taH may’.
Amaldiçoe bem.	pe’vIlmu’qaDmeytIbach.
Conquiste o que deseja.	vay’ DaneHboghyIchargh.
Você escolheu sua arma, então lute!	nuHlIjDawIvpu’, vajyISuv!
Celebre! Amanhã podemos morrer!	yIlop! wa’leSchaqmaHegh!
A família de um guerreiro klingon é responsável por suas ações e ele é responsável por elas.	vangDI’ tlhInganSuvwI’ ngoy’ qorDu’Daj; vangDI’ qorDu’Dajngoy’ tlhInganSuvwI’.
A desonra do pai desonra seus filhos e seus filhos por três gerações.	qaStaHvISwejpuqpoHmeyvavpuqloDpu’ puqloDpu’chajjequvHa’moHvavquvHa’ghach.
Lembre-se do cheiro!	vay’ DalarghDI’ yIqaw.
O amor é sempre cheirado.	reH bang larghlu’.
O caçador não perece ao lado da presa.	QotDI’ gheDtlhejbe’ wamwI’.
Não mate um animal a não ser que tenha intenção de comê-lo.	Ha’DIbaHDaSop ‘e’eDaHechbe’chughyIHoHQo’.
Klingons matam por seus próprios propósitos.	tlhIngannqoQmet. chavmeHHoHtlhInganpu’.
Não confie em quem sorri com muita frequência.	pIjmonchughvay’ yIvoqQo’.
Uma faca afiada é nada sem um olho afiado.	leghlaHchu’be’chughmInlo’laHbe’ tajjej.
Seu pai sempre é parte sua.	reHDuSIghvavlI’.
Não dê atenção às moscas glob. (tipo de inseto klingon)	ghIlabghewmeytIbuSQo’.
Se você dormir com targs, você vai acordar com moscas glob. (targ é um animal klingon que é considerado muitas vezes como animal de estimação, algo como um cachorro misturado com entelodonte pequeno hahaha – minha interpretação)	bIQongtaHvISnItlhejchughtarghmeybIvemDI’ nItlhejghIlabghewmey.
*Se o qIvon* está frio, o sangue está quente. (qIvon é um órgão klingon e em algumas traduções pode ser usado como joelho)**	bIrchughqIvontuj ‘Iw.
Sem dor, sem ganho.	‘oy’be’lu’chughQapbe’lu’.
O filho de um Klingon é um homem no dia em que ele pode segurar uma lâmina pela primeira vez.	wa’ taj ‘etlh ‘uchchoHlaHtlhInganpuqloD; jajvetlhloDnenmoj.
O vencedor está sempre certo.	reHlughcharghwI’.
Na guerra, não há nada mais honroso do que a vitória.	noHghoblu’DI’ yayquv law’ HochquvpuS.
A História é escrita pelos vencedores.	qunqoncharghwI’pue’.
Para encontrar cerveja, entre em um bar.	HIqDaSammeHtachyI’el.
Uma nave se camufla para atacar.	HIvmeHDujSo’lu’.
Para ter sucesso, atacamos.	maQapmeHmaHIv.
Todos encontram tribbles ocasionalmente. (aqui no Brasil, tribbles foram traduzidos como pingos e são aqueles “bichinhos fofinhos” que aparecem em um episódio de Star Trek TOS e eles são capazes de identificar klingons, mesmo os portadores da augmentation fever, que tem aparência que lembra a de humanos)	ruTyIHmeyghom Hoch.
Se você quiser comer garra de pipius, você terá que quebrar alguns pipiuses. (pipius é um tipo de animal klingon que lembra talvez um caranguejo e então garra de pipius é como se fosse patinha de caranguejo).	pIpyuSpachDaSopDaneHchughpIpyUspuSDaghornIS.
Confie, mas localize as portas.	yIvoq ‘ach lojmItmeyyISam.
Confie, mas verifique.	yIvoq ‘ach yI’ol.
Antes de começar uma missão, lembre-se de Aktuh e Melota. (famosa ópera Klingon)	Qu’ DataghDI’ ‘aqtu’ mellota’ je tIqaw.
Não confie em Yridians que trazem presentes. (querem algo em troca)	nobmeyqemboghyIrIDnganpue’ yIvoqQo’.
Não confie em um Ferengi que devolve o dinheiro. (Ferengis são sovinas e ambiciosos, só pensam em grana, etc)	Huch nobHa’boghverenganpue’ yIvoqQo’.
Ele pode vender gelo em RuraPenthe. (RuraPenthe é uma colônia penal Klingon, um lugar todo congelado)	rura’ pente’DaqchuchngevlaHghaH.
Não apenas aponte; atinja o alvo!	yIQeqQo’ neH. DoSyIqIp!
Se um guerreiro não luta, ele não respira.	Suvbe’chughSivwI’ tlhuHbe’ SuvwI’.
Ouça o guerreiro gritar!	jachSuvwI’ ‘e’ yIQoy!
A raiva excita	SeymoHQeH.
Você presta atenção no seu Fek’lhr que eu presto atenção no meu. (Fek’lhr é o guardião do Gre’thor – ‘inferno’ klingon-, dentro do universo mitológico Klingon. A ideia aqui é “cuide dos seus problemas que eu cuido dos meus”).	veqlarghhlI’ yIbuS ‘ejveqlarghwI’ vIbuS.
Importe-se com seus alunos.	ghojwI’pu’lI’ tISaH.
Quando um prisioneiro que escapa procura um guarda, ele o achará	‘avwI’ nejDI’ narghta’boghqama’ reH ‘avwI; Sambej.
Nenhum inimigo é chato	Dal paghjagh.
Hoje eu sou uma guerreira.	DaHjajSuvwIe’ jIH.
Eu devo te mostrar meu coração.	tIqwIjSa’angnIS.
Eu viajo pelo rio de sangue	‘IwbIQtIqDaqjIjaH.
Se você não der umas palmadas (painstick), a criança nunca chegará na Idade da Ascensão	‘oy’naQDalo’be’chugh not nenghep lop puq.
Eu não sou uma pessoa ‘felizinha’	loDQuchjIHbe’.
Não pegue nem um inseto.	ghewmeytISuqQo’.
Nós conseguimos juntos por algo maior.	wa’ DolnIvDaqmatay’DI’ maQap.
Destruir um império para vencer uma guerra não é uma vitória, e acabar uma batalha para salvar um império não é uma derrota.	noHQapmeHwo’ Qaw’lu’chughyaychavbe’lu’ ‘ejwo’ choqmeH may’ DoHlu’chughlujbe’lu’.
Tenha a coragem de admitir seus erros.	QaghmeylIjtIchID, yIyoH.

Sites indicados:

Klingon Proverbs (o conteúdo desse post foi adaptado daqui e eu usei dicionários e tradutores klingon para conferir a tradução e fazer uma boa adaptação para o português)
Tradutor para Klingon

Livros (tem até Salmos em Klingon)

Compartilhe:

Reader Interactions

Comments

Comente Cancelar resposta

FAQ

São Paulo ainda é a Terra da Garoa?

Footer

Tags

Posts Recentes

#meteoropole no Instagram